1
00:00:28,111 --> 00:00:33,865
EGY ANGYAL A FÖLDÖN

2
00:01:41,850 --> 00:01:45,018
KÉSEI BELÉPÉS

3
00:01:47,147 --> 00:01:48,642
Hello.

4
00:01:49,025 --> 00:01:50,519
Helló.

5
00:01:51,778 --> 00:01:53,688
Sziasztok, barátaim.

6
00:01:53,905 --> 00:01:56,776
Helló. jól csinálod?

7
00:01:57,491 --> 00:01:59,982
Óvatosan vezessen. Nap.

8
00:02:00,661 --> 00:02:02,156
Nap.

9
00:02:04,415 --> 00:02:05,910
Helló.

10
00:02:07,836 --> 00:02:09,958
jól csinálod? Nap.

11
00:02:11,046 --> 00:02:15,376
Hé, Charlie, semmi baj
tizenkét óráig. Ideje vacsorázni.

12
00:02:20,723 --> 00:02:22,550
Helló. jól vagy?

13
00:02:24,352 --> 00:02:27,554
- Fáj a hasam.
- Ez egy csoda?

14
00:02:27,771 --> 00:02:31,105
Az biztos
az előző húsos pite.

15
00:02:31,317 --> 00:02:34,982
A tacókra vágytál
és abba kell hagyni a hamburgereket.

16
00:02:35,195 --> 00:02:38,649
Nem a mennyiség a lényeg.
Ez volt a pite.

17
00:02:38,865 --> 00:02:42,567
Olajbogyó. Ők az enyémek
korábban soha nem lett jól.

18
00:02:42,786 --> 00:02:45,574
Ráadásul nem is tudom
hova megyünk.

19
00:02:45,790 --> 00:02:49,538
- Valahol itt kellett lennie.
- Ez nagyon biztató.

20
00:02:49,751 --> 00:02:51,543
Ah, ott van.

21
00:02:51,753 --> 00:02:53,878
- Mi van ott?
- Az Olive Park.

22
00:02:58,136 --> 00:03:01,006
- Ez rossz jel.
- Állj.

23
00:03:22,743 --> 00:03:25,947
A leves még forróB.
Gyerünk, egyél, egyél.

24
00:03:26,330 --> 00:03:30,412
Ne csak a földimogyorót válasszuk.
Ma nincs több.

25
00:03:30,627 --> 00:03:32,288
Légy jó.

26
00:03:32,503 --> 00:03:34,163
Egyél.

27
00:03:34,671 --> 00:03:36,878
Hol van ma Blanche, Beatrice?

28
00:03:37,299 --> 00:03:39,043
RENDBEN. Keresd őt.

29
00:03:41,721 --> 00:03:43,216
Charlie.

30
00:03:44,306 --> 00:03:46,928
Nézz csak rá. Nézz rá.

31
00:03:47,476 --> 00:03:53,016
A szegények ennek a gazdag embernek vannak
hibáztatni a hajléktalanokat a városban.

32
00:03:53,231 --> 00:03:55,391
Ha nem adnak enni, akkor elmegyünk.

33
00:03:55,610 --> 00:03:59,525
Aztán övé a városi tanács
kénytelen csökkenteni a finanszírozást.

34
00:04:02,158 --> 00:04:06,072
Igen, minden rendben.
Valakinek ezt fel kellene mutatnia neki.

35
00:04:16,254 --> 00:04:18,745
- Szia Jonathan.
- Mi az?

36
00:04:19,132 --> 00:04:21,091
Nézd azt a szegény barom ott.

37
00:04:21,551 --> 00:04:26,713
Mit gondolsz, Charlie? A legjobb dolog az,
Levelet írunk a szerkesztőnek.

38
00:04:27,725 --> 00:04:30,559
Ember, attól tartok, teljesen becsavarodott.

39
00:04:30,769 --> 00:04:33,226
Úgy értem, tényleg végig, egészen lefelé.

40
00:04:33,438 --> 00:04:38,314
Sikertelen. Kapcsolatban van vele
Houston irányítása elveszett, a furcsa.

41
00:04:38,528 --> 00:04:42,064
Most ott ül
és úgy beszél magában, mint egy...

42
00:04:44,741 --> 00:04:48,325
én csak
beszélt egy barátjával, aki...

43
00:04:49,329 --> 00:04:51,536
Egy másodperccel ezelőtt ott volt.

44
00:04:57,295 --> 00:05:00,997
Jonathan, nagyon szeretném
ezt hagynád.

45
00:05:01,508 --> 00:05:05,092
Mondd, szőke, az a tróger ott
a következő rendelésünk?

46
00:05:05,305 --> 00:05:06,964
Ez helyes.

47
00:05:07,180 --> 00:05:09,755
Nem kell sokáig élnie, Mark.

48
00:05:10,560 --> 00:05:12,220
24 óra van hátra.

49
00:05:13,146 --> 00:05:15,720
Teljesítenünk kell neki egy kívánságot.

50
00:05:17,023 --> 00:05:18,768
Ide figyelj, Charlie.

51
00:05:19,277 --> 00:05:22,978
A parknak kellene
zárt és aszfaltozott.

52
00:05:23,197 --> 00:05:26,565
A parkolóhelyekről
a bevásárlónegyed számára.

53
00:05:26,784 --> 00:05:30,283
Megszerettem a srácot
mesélj róla néhány ütemet.

54
00:05:30,496 --> 00:05:34,661
- What did you tell him?
- Mit? Mint én?

55
00:05:35,376 --> 00:05:38,378
Igen.
Hallom, mit mondtál a barátodnak.

56
00:05:38,880 --> 00:05:40,540
My friend?

57
00:05:41,840 --> 00:05:43,667
You mean Charlie?

58
00:05:43,885 --> 00:05:47,383
My name is Jonathan,
és ez a barátom, Mark.

59
00:05:48,305 --> 00:05:50,845
How's it going, Charlie?

60
00:05:51,183 --> 00:05:53,224
mit mondott?

61
00:05:54,227 --> 00:05:56,898
A barátoddal, Charlie-val beszélek.

62
00:05:57,397 --> 00:05:59,854
You see Charlie?

63
00:06:00,985 --> 00:06:03,606
Surely I see the man.
Don't you?

64
00:06:04,197 --> 00:06:06,949
Nem.
A barátodnak el kell mennie az orvoshoz.

65
00:06:07,367 --> 00:06:09,988
He's not doing so well.
Too many olives.

66
00:06:10,994 --> 00:06:12,490
Olives?

67
00:06:13,038 --> 00:06:14,948
That's pretty crazy.

68
00:06:15,917 --> 00:06:20,377
A nevem Willy Winkfinger.
Engem itt mindenki így ismer.

69
00:06:20,838 --> 00:06:24,919
Csak egy pillanat. Ez azt jelenti
Nem látja a barátját?

70
00:06:25,133 --> 00:06:28,421
Nem. De nem számít
amikor meglátod őt.

71
00:06:28,845 --> 00:06:32,013
- Beszéltél vele.
- Hát persze.

72
00:06:32,225 --> 00:06:36,306
Ő az egyetlen barátom.
De neked van Jonathan.

73
00:06:36,770 --> 00:06:39,939
Ő a barátod.
Ezért tűnődtem.

74
00:06:40,316 --> 00:06:44,313
Mert Charlie téged
egyáltalán nem tud mit mondani. Mi az?

75
00:06:44,529 --> 00:06:46,273
Ó, igen, igen.

76
00:06:47,072 --> 00:06:50,571
Charlie azt mondja,
hogy ő is meglepődik egy kicsit.

77
00:06:50,785 --> 00:06:53,194
De beszélhetsz vele.

78
00:06:53,411 --> 00:06:55,701
Beleegyezett, mert...

79
00:06:55,915 --> 00:07:00,329
Informális és nem mindennapi.
Ismeri a sötét oldalt.

80
00:07:01,002 --> 00:07:04,788
Kedvelték a férfit
az újságból?

81
00:07:06,092 --> 00:07:09,294
Melvin Rich... Igen, ez lehetséges.

82
00:07:10,471 --> 00:07:12,427
És miért?

83
00:07:16,144 --> 00:07:18,135
mondom neki...

84
00:07:19,981 --> 00:07:21,972
mondom neki...

85
00:07:22,732 --> 00:07:24,725
mondom neki...

86
00:07:26,529 --> 00:07:28,189
Legyél szebb.

87
00:07:29,574 --> 00:07:32,611
ennyi
Már mindent elmondtam, igaz?

88
00:07:33,869 --> 00:07:36,574
Igen... Igen, ez az.

89
00:07:37,789 --> 00:07:41,455
Jó idő az évnek ebben a szakaszában,
nem gondolod?

90
00:07:41,669 --> 00:07:44,208
Ez a fa itt:
Körülbelül hat hónap múlva

91
00:07:44,421 --> 00:07:48,966
túl lesz telve velük
a legcsodálatosabb fehér virágok.

92
00:07:49,177 --> 00:07:53,007
Azt hiszem, megteszem
valószínűleg már nem lát.

93
00:07:53,222 --> 00:07:54,420
Kár.

94
00:07:54,640 --> 00:07:59,301
Szívesen átéltem volna újra,
hogyan hullanak le a virágok az ágakról.

95
00:08:01,146 --> 00:08:06,604
Vége az ebédszünetnek, itt az ideje
újra integetni. Viszlát, srácok.

96
00:08:06,819 --> 00:08:08,526
Igen, később találkozunk.

97
00:08:10,780 --> 00:08:13,271
Charlie úgy gondolta, örülök, hogy találkoztunk.

98
00:08:13,493 --> 00:08:18,118
És ha beszélni akarsz, gyere.
Olcsóbb, mint egy pszichiáter.

99
00:08:18,331 --> 00:08:21,912
És azt mondja:
Egyelőre kerülje az olajbogyót.

100
00:08:36,140 --> 00:08:37,635
Melvin Rich.

101
00:08:38,266 --> 00:08:42,135
Nézze. A férfi elnök
a Tricorp Industries cégtől.

102
00:08:42,355 --> 00:08:46,269
Polgármester akar lenni.
Ennek könnyűnek kell lennie.

103
00:08:46,484 --> 00:08:48,524
- Mit?
- Willy kívánsága.

104
00:08:48,860 --> 00:08:53,025
Rich jön a parkba,
így Willy azt mondhatja: "Légy szebb."

105
00:08:53,491 --> 00:08:58,865
Jonathan! Hiszel ennek a gazdagnak
Gyere csak egy pillanatra a parkba

106
00:08:59,080 --> 00:09:03,244
és szórakoztatja magát
egy őrült idiótával?

107
00:09:03,458 --> 00:09:07,326
A srácnak cicikája van,
magában beszél...

108
00:09:12,300 --> 00:09:15,503
nekem van
csevegni egy baráttal, aki...

109
00:09:15,721 --> 00:09:17,844
Egy másodperccel ezelőtt itt volt.

110
00:09:19,559 --> 00:09:21,384
Inkább megyek.

111
00:09:31,362 --> 00:09:35,822
Kérjük, győződjön meg róla
elkészültek a dokumentumok.

112
00:09:37,701 --> 00:09:39,446
A krematóriumban vagyunk?

113
00:09:39,661 --> 00:09:42,994
Kicsit csendesebb lennél?
Itt vagyunk Biróban.

114
00:09:43,207 --> 00:09:45,200
Örömmel. Szerettük Mr. Rich-et.

115
00:09:46,002 --> 00:09:48,242
- Így?
- Igen. A nevem Smith.

116
00:09:48,670 --> 00:09:51,044
Jonathan Smith. én egy angyal vagyok.

117
00:09:51,382 --> 00:09:54,501
csak ma beszélek róla.
Ezzel időt takaríthat meg.

118
00:09:55,177 --> 00:09:57,882
Igen? Ezt nagyon nagyra értékelem, uram.

119
00:09:58,096 --> 00:10:02,225
- És te vagy Rigószakáll király?
- Mark Gordon, a barátja.

120
00:10:02,893 --> 00:10:06,345
Értsd. pillanat,
valaki azonnal itt lesz.

121
00:10:07,440 --> 00:10:09,100
Nagyon köszönöm.

122
00:10:12,110 --> 00:10:13,605
Jonathan.

123
00:10:14,155 --> 00:10:17,156
- Miért mondtad ezt?
- Mert én egy vagyok.

124
00:10:17,365 --> 00:10:21,661
- Azt hiszi, őrült vagy.
- Igen. Jön a biztonsági szolgálat.

125
00:10:22,328 --> 00:10:25,414
- Rendben.
- Nem hallanak és nem látnak minket.

126
00:10:25,625 --> 00:10:27,369
hol vannak?

127
00:10:29,085 --> 00:10:31,210
Mi? Csak ott voltak.

128
00:10:32,089 --> 00:10:34,924
Lifttel megyünk. Gyerünk, fiúk.

129
00:10:35,134 --> 00:10:38,253
- Hé, ez nagyon vicces.
-Gyerünk.

130
00:10:46,519 --> 00:10:48,512
ki vagy te? mit keresel itt?

131
00:10:50,190 --> 00:10:54,486
- Lát minket?
- Máshogyan beszélnénk vele?

132
00:10:54,820 --> 00:10:58,402
- Igen, ez így van.
- Fisk, hívd a biztonságiakat.

133
00:10:58,616 --> 00:11:01,369
itt van
két őrült az irodámban.

134
00:11:01,910 --> 00:11:04,116
Nem is fognak látni minket.

135
00:11:05,498 --> 00:11:08,250
- Üsd ki.
- Igen, uram. Gyerünk, férfiak.

136
00:11:08,751 --> 00:11:11,669
- Hé! Látsz engem?
- És hogyan,

137
00:11:12,755 --> 00:11:14,960
És a másik? Vidd őt is magaddal.

138
00:11:16,634 --> 00:11:18,793
Melyik másik?

139
00:11:19,095 --> 00:11:22,593
- Ez az ember itt, te kretén.
- Nem látnak engem.

140
00:11:22,807 --> 00:11:24,633
Abszurd. Meg lehet nézni.

141
00:11:24,849 --> 00:11:26,725
- Ki tud? És mit, uram?
- te,

142
00:11:26,935 --> 00:11:28,560
- Ne is hallgass.
- Ő?

143
00:11:28,771 --> 00:11:30,764
- WHO? Mi van akkor, uram?
- te,

144
00:11:30,981 --> 00:11:32,524
- Azt hiszi, őrült vagy.
- Őt?

145
00:11:32,733 --> 00:11:34,559
- WHO? Mit, uram?
- Ő.

146
00:11:34,777 --> 00:11:38,822
őrültre gondolsz?
lehet polgármester?

147
00:11:39,031 --> 00:11:40,656
Mi van a barátommal?

148
00:11:40,866 --> 00:11:44,993
- Szabadítsd ki a barátját... Menj el.
- Kinek a barátja?

149
00:11:45,538 --> 00:11:47,032
Igen, uram.

150
00:11:48,039 --> 00:11:49,785
Ember, újra megyünk.

151
00:11:57,799 --> 00:12:01,252
Biztos idegösszeomlás.
Ez lesz az.

152
00:12:01,470 --> 00:12:06,013
Nem, valószínűleg nem ez lesz.
Látja, Mr. Rich, én egy angyal vagyok.

153
00:12:06,684 --> 00:12:08,890
Mindketten angyalok vagytok?

154
00:12:09,895 --> 00:12:11,851
Nem, ő. Régebben zsaru voltam.

155
00:12:14,400 --> 00:12:15,894
Ó, igaz.

156
00:12:20,488 --> 00:12:23,407
Fisk,
hadd menjen fel az autóm.

157
00:12:23,616 --> 00:12:27,782
nem érzem jól magam.
És mondjon le minden találkozót.

158
00:12:28,371 --> 00:12:30,116
Rendben van, Melvin.

159
00:12:30,332 --> 00:12:34,163
Minden bizonnyal csak az idegek enyhe rezdülése.
Semmi fontosat.

160
00:12:34,669 --> 00:12:38,121
Ez alábbhagy.
Pihensz otthon.

161
00:12:38,923 --> 00:12:41,758
attól tartok
Ez még nem fog megtörténni.

162
00:12:41,968 --> 00:12:44,590
Mert muszáj
menj velünk a parkba.

163
00:12:44,805 --> 00:12:46,928
- Ó, tényleg?
- Igen, tényleg.

164
00:12:58,109 --> 00:13:01,859
Olyan sokáig ülsz ott
amíg meg nem ígéred, hogy velem jössz.

165
00:13:07,495 --> 00:13:09,617
Egyeztetett. megyek.

166
00:13:10,915 --> 00:13:12,824
Jó. Felállni szabad.

167
00:13:14,959 --> 00:13:17,120
- Most már lehetséges?
- Igen, persze.

168
00:13:26,305 --> 00:13:28,595
Készen áll, uram?

169
00:13:55,625 --> 00:13:57,868
Szia Willy. Hogy vagy?

170
00:13:58,671 --> 00:14:03,913
Jonathan, Mark. Szia Charlie!
barátaink visszatértek.

171
00:14:04,133 --> 00:14:06,709
Ismertessem? Gazdag úr...

172
00:14:06,929 --> 00:14:10,760
Ő Willy Winkfinger.
Ez Mr. Rich az újságból.

173
00:14:12,684 --> 00:14:15,639
- Igen...
- Nem akartál mondani neki valamit?

174
00:14:16,521 --> 00:14:19,439
az lenne,
ha sietne.

175
00:14:20,400 --> 00:14:23,318
Igen, Mr. Rich, legyen kedvesebb.

176
00:14:26,699 --> 00:14:31,360
- Szebb leszel?
- Igen. Ez az én üzenetem.

177
00:14:34,123 --> 00:14:36,792
- Ez volt az egész?
- Mhm.

178
00:14:37,501 --> 00:14:40,539
Gondolj bele.
Nem kedvesek.

179
00:14:40,753 --> 00:14:43,459
Mindent el akarnak venni az emberektől:

180
00:14:44,174 --> 00:14:48,883
Menedékházak és szegényegyházak. A park.
Fürdőszigetek helyett olajtornyokat építenek.

181
00:14:49,095 --> 00:14:51,089
Csak egy pillanat, oké?

182
00:14:51,307 --> 00:14:53,132
keményen dolgoztam.

183
00:14:53,350 --> 00:14:56,802
- Tele könnyekkel és farokkal
- Kérdezem,

184
00:14:57,021 --> 00:15:00,769
Tisztességtelen az üzleted,
Csak szemetet termelnek.

185
00:15:00,982 --> 00:15:04,814
Az alkalmazottak biztonsága
ne aggódj...

186
00:15:05,029 --> 00:15:08,861
A lényeg egész egyszerűen ez:
Nem kedvesek.

187
00:15:12,744 --> 00:15:14,903
Mit akarsz ezzel kezdeni?

188
00:15:15,748 --> 00:15:20,907
Semmi. adok egy esélyt.
Ellenkező esetben mérje meg saját maga.

189
00:15:21,127 --> 00:15:23,667
- Ez minden?
- Igen, persze.

190
00:15:25,132 --> 00:15:27,885
Már.
Ha rajtam múlik, hogy változtassak valamit,

191
00:15:28,092 --> 00:15:31,131
akkor azt hiszem
a választás már megtörtént.

192
00:15:32,139 --> 00:15:34,132
Csak a komplett idióták kedvesek.

193
00:15:34,349 --> 00:15:38,051
gazdag vagyok
és semmi sem fog változni.

194
00:15:43,316 --> 00:15:46,271
- A főnököm nem szereti ezt hallani.
- A főnököd?

195
00:15:46,486 --> 00:15:49,524
- Ó, igen. Az ott.
- Tényleg?

196
00:15:49,739 --> 00:15:54,235
Aztán meg kell tennie, ha nem felel meg neki
Ha tetszik, csinálj valamit felülről.

197
00:15:54,452 --> 00:15:57,287
Addig
szép napot kívánok.

198
00:16:28,903 --> 00:16:30,398
Mi?

199
00:16:31,030 --> 00:16:33,191
Mi történt?

200
00:16:34,034 --> 00:16:35,695
Fogalmam sincs.

201
00:16:37,328 --> 00:16:41,824
- Jól vagy, Willy?
- Igen, jól vagyok.

202
00:16:43,752 --> 00:16:47,334
- Miért hívsz Willynek?
- Ez a neved.

203
00:16:47,548 --> 00:16:49,788
Te idióta. J Melvin Rich vagyok.

204
00:16:51,092 --> 00:16:56,432
Igazán. Gazdagnak tűnsz, de...
Úgy néznek ki...

205
00:16:56,640 --> 00:16:58,301
Gyerünk. Ki vele.

206
00:16:59,393 --> 00:17:01,349
Willy Winkfinger.

207
00:17:02,688 --> 00:17:04,978
Miért hordok itt ilyen rongyokat?

208
00:17:09,153 --> 00:17:12,770
Szia! hadd
Csak nézz gyorsan a tükörbe?

209
00:17:13,364 --> 00:17:17,492
Nem akarsz megtámadni?
figyelmeztetlek,

210
00:17:17,703 --> 00:17:21,369
- Hülyeség. Add ide a tükröt.
- Segítség! Rendőrség!

211
00:17:21,874 --> 00:17:23,866
Segítség! Engem kirabolnak!

212
00:17:28,421 --> 00:17:31,754
- Megint jól vagy?
- Istenem. Ez nem létezik.

213
00:17:31,967 --> 00:17:35,218
- Igen, nem lesz feddhetetlen.
- Ő az.

214
00:17:36,597 --> 00:17:40,133
Az az ember.
Az ott lévő férfi meg akart támadni.

215
00:17:40,350 --> 00:17:45,178
Hölgyem, biztos benne? Ő Willy.
Évek óta ismerem a férfit.

216
00:17:45,397 --> 00:17:47,223
Nem bántana senkit.

217
00:17:47,565 --> 00:17:51,432
- Mi történt?
- Ez az Amazon megtámadott.

218
00:17:51,652 --> 00:17:53,645
Ellopta a kompaktomat.

219
00:17:53,864 --> 00:17:58,194
- Tükörbe akartam nézni.
- Ez egy félreértés.

220
00:17:58,784 --> 00:18:00,742
Ez tisztázódik, tiszt.

221
00:18:00,953 --> 00:18:04,240
Melvin Rich vagyok.
Megmutatom az igazolványt.

222
00:18:05,000 --> 00:18:10,588
Tőlem lopott.
Az igazolvány, a hitelkártyák.

223
00:18:10,798 --> 00:18:14,297
Persze, Willy, persze.
Igent mondtam, ártalmatlan.

224
00:18:14,509 --> 00:18:16,835
Ezeknek a trógereknek menniük kell.

225
00:18:17,220 --> 00:18:20,839
Pontosan ezt mondom mindig,
kampányaimban.

226
00:18:21,058 --> 00:18:23,679
100%-ban egyetértek ezzel a hölggyel.

227
00:18:23,893 --> 00:18:27,892
- És ha engem választ, asszonyom...
- Egyetértek.

228
00:18:28,105 --> 00:18:31,892
Nem fogom feljelenteni.
Már nincs meg neki mindegyik.

229
00:18:32,111 --> 00:18:34,233
Kérem, vissza kellett.

230
00:18:34,738 --> 00:18:38,237
- Köszönöm. Nem akart bántani.
- Istenem.

231
00:18:38,784 --> 00:18:43,944
- Willy, mi ütött beléd?
- Melvin Rich vagyok,

232
00:18:44,873 --> 00:18:48,075
Figyelj,
Ez az ember ismer engem. Kérdezd meg tőle.

233
00:18:48,836 --> 00:18:50,496
Jól figyelj, Willy.

234
00:18:50,962 --> 00:18:52,919
Jobb, ha elhagyod a szart...

235
00:18:53,130 --> 00:18:55,586
vagy meg kell ütnöm, oké?

236
00:18:55,800 --> 00:18:59,169
Igen. Igen, ez teljesen egyértelmű.
Gyere velem, Willy.

237
00:18:59,388 --> 00:19:01,879
Valószínűleg inkább elmennénk, hogy galambokat formázzunk.

238
00:19:02,099 --> 00:19:04,803
- De én Melvin Rich vagyok.
- Nézd...

239
00:19:05,018 --> 00:19:09,100
"Ne ítélj el senkit,
anélkül, hogy felvette volna a csizmáját."

240
00:19:09,313 --> 00:19:12,980
- De én Maand cipőt hordok.
- Már nem.

241
00:19:13,193 --> 00:19:15,861
Azt mondtad,
a főnökünknek tennie kellene valamit.

242
00:19:16,070 --> 00:19:21,065
Úgy tűnik, elhagy téged
viselje Willy csizmáját egy darabig.

243
00:19:28,916 --> 00:19:32,868
Jonathan, azt hiszem
Egyszerűen nem fogom tudni megtenni.

244
00:19:33,297 --> 00:19:37,081
- Még egy angyal segítségével sem.
- De nem kell.

245
00:19:37,300 --> 00:19:41,345
Gazdag úrnak lehetősége van látni
mit jelent önnek lenni.

246
00:19:41,554 --> 00:19:45,007
Azt tapasztalja, hogy Mr. Rich.
Különbséggel.

247
00:19:45,224 --> 00:19:47,764
- Melyik?
- Kedves vagy.

248
00:19:47,978 --> 00:19:50,813
Aha.
De mi lesz szegény Gazdag úrral?

249
00:19:51,023 --> 00:19:54,142
- Egyedül van.
- Mark vigyáz rá.

250
00:19:54,358 --> 00:19:55,855
Aha.

251
00:19:56,486 --> 00:20:00,864
Ó, nem tudom, Jonathan.
Szerintem nem működik.

252
00:20:05,245 --> 00:20:07,618
- A titkárnője hívott, Mr. Rich.
- Mit?

253
00:20:07,872 --> 00:20:10,992
- A titkárnőd hívott.
- Azt hiszi, hogy Mr. Rich vagyok,

254
00:20:11,210 --> 00:20:13,699
- Kérem?
- Láthatatlan vagyok számára.

255
00:20:15,380 --> 00:20:18,465
Tényleg úgy hangzom, mint Mr. Rich?

256
00:20:19,300 --> 00:20:20,962
nem tudom pontosan.

257
00:20:21,469 --> 00:20:24,173
Soha nem beszéltek velem sokat.

258
00:20:24,890 --> 00:20:29,848
- Tényleg nem?
- Nem, csak "iroda" vagy "otthon",

259
00:20:31,021 --> 00:20:33,475
Valójában nem tíz év múlva.

260
00:20:34,191 --> 00:20:35,852
Tíz év alatt...

261
00:20:36,985 --> 00:20:40,935
- Szeretne most hazamenni, uram?
- Igen, nagyon.

262
00:20:41,156 --> 00:20:43,908
De jobb lesz, ha elvisz Mr. Rich-hez.

263
00:20:44,701 --> 00:20:46,361
Ahogy akarja, uram.

264
00:20:48,913 --> 00:20:52,865
- Mr. Rich, nem mehet be oda.
- Ez az én cégem.

265
00:20:53,085 --> 00:20:57,461
- Senki sem ismer fel a liftben.
- Majd meglátjuk azt a... napot!

266
00:20:58,548 --> 00:21:01,122
Ki fogsz dobni.

267
00:21:01,342 --> 00:21:06,135
- Állj. Itt tilos a koldulás.
- Micsoda baromság. Melvin Rich vagyok.

268
00:21:06,348 --> 00:21:10,393
Én pedig Johnny Carson vagyok
és javítom a zsebpénzemet.

269
00:21:10,601 --> 00:21:12,263
Őrülten vicces.

270
00:21:13,521 --> 00:21:16,275
Kedves akarok maradni.
Menj a francba.

271
00:21:16,482 --> 00:21:18,938
Igen, gyere velem. Gyerünk.

272
00:21:26,285 --> 00:21:28,443
És soha többé ne próbálja meg.

273
00:21:30,497 --> 00:21:33,451
Jön. Gyerünk, kelj fel.

274
00:21:35,377 --> 00:21:39,587
- Minden rendben?
- Nem. Természetesen nem.

275
00:21:40,841 --> 00:21:44,541
Der Bart... Das ist es. Ennyi.

276
00:21:51,977 --> 00:21:54,765
- Borotva és borotvakrém.
- What kind?

277
00:21:54,980 --> 00:21:56,687
- What you have there.
- Jó.

278
00:21:58,358 --> 00:22:00,517
Ez a legolcsóbb dolog.

279
00:22:01,194 --> 00:22:04,813
- Mennyit?
- Ez két dollár és 21 cent volt.

280
00:22:07,032 --> 00:22:08,314
Átkozott.

281
00:22:10,287 --> 00:22:15,329
Melvin Rich vagyok. I send
an employee to pay.

282
00:22:16,125 --> 00:22:18,617
Stop immediately! Ő egy tolvaj!

283
00:22:25,468 --> 00:22:28,256
Ma nem szerencsés napod van.

284
00:22:28,805 --> 00:22:32,174
I buy this store
and then close it.

285
00:22:35,603 --> 00:22:37,098
Taxi!

286
00:22:37,354 --> 00:22:40,474
- Hey, you asshole!
- Nem vezethetsz taxit.

287
00:22:40,691 --> 00:22:42,436
És most hova akarsz menni?

288
00:22:43,235 --> 00:22:45,442
Otthon. Természetesen.

289
00:23:03,172 --> 00:23:06,210
Ó! What a palace. Micsoda palota.

290
00:23:06,426 --> 00:23:11,302
- Nem engedték kinyitni az ajtót.
- Miért? Nem volt zárva.

291
00:23:11,514 --> 00:23:15,180
- Öreg vagyok, de nem rohadt.
- Nem, uram,

292
00:23:15,392 --> 00:23:16,888
Fiatal barát.

293
00:23:17,102 --> 00:23:21,600
Olyan régóta csinálod ezt a munkát
és soha nem kapott fizetésemelést?

294
00:23:21,816 --> 00:23:23,727
Túl elfoglaltak voltak.

295
00:23:24,360 --> 00:23:27,527
Ma nem.
Nem gondolod, Jonathan?

296
00:23:27,738 --> 00:23:32,982
- A nevem Jameson, uram.
- Ó, semmi baj. elfelejtettem.

297
00:23:33,702 --> 00:23:36,193
De mi a helyzet a fizetésemeléssel?

298
00:23:36,831 --> 00:23:41,327
- Nagyon örülnék.
- Vigyázat. Gazdag úrtól lopott.

299
00:23:41,545 --> 00:23:43,669
Motorolaj és alkatrészek.

300
00:23:43,880 --> 00:23:46,918
Nem kellett volna ezt tenned
fiam.

301
00:23:47,132 --> 00:23:50,964
- Mit tegyek?
- A lopás bűncselekmény.

302
00:23:52,681 --> 00:23:54,590
hogy érted?

303
00:23:54,975 --> 00:23:58,759
Gazdag úrnak dudora volt
csökkentette a bérét az autóban.

304
00:24:00,272 --> 00:24:02,561
Ó, igaz. Ez valami más.

305
00:24:03,023 --> 00:24:06,855
- Hiszel nekem?
- Egy szót sem. Az angyalok nem hazudnak.

306
00:24:07,069 --> 00:24:11,150
- Hogyhogy? Nem vagyok angyal.
- Mennyi pénzt kaptál ezért?

307
00:24:11,365 --> 00:24:15,232
- Esküszöm, hogy nem kaptam semmit.
- 230 dollár.

308
00:24:15,745 --> 00:24:17,406
Kétszázhárom dollár?

309
00:24:18,455 --> 00:24:21,077
Ez nagyon sok pénz.

310
00:24:22,585 --> 00:24:24,412
Szóval tudod.

311
00:24:24,921 --> 00:24:30,460
- Figyelj. Tudtam, hogy rossz.
- Nem tudom, most mit fogunk csinálni.

312
00:24:32,011 --> 00:24:35,713
Tudod,
Persze kirúgsz, de...

313
00:24:35,931 --> 00:24:38,719
ne jelents fel.
Van családom,

314
00:24:38,934 --> 00:24:42,802
- Ezt azért tettem, hogy bérleti díjat fizessek.
- Többet kapsz.

315
00:24:43,023 --> 00:24:45,643
- Mit, uram?
- Igen, többet fizetsz.

316
00:24:45,859 --> 00:24:48,018
Ezzel fizetsz vissza.

317
00:24:48,236 --> 00:24:50,811
Nem hagyhatom, hogy lopj.

318
00:24:51,780 --> 00:24:55,827
- Nem, uram. Bocsánatot kell kérned.
- Értem, igen.

319
00:24:56,785 --> 00:25:00,239
Csak puszta kétségbeesésből
ilyesmi megtörténhet.

320
00:25:00,790 --> 00:25:04,539
Az ilyen helyzet méltatlan.

321
00:25:04,919 --> 00:25:10,079
Nem, nem. Igen, az.
Hogyan köszönjem meg?

322
00:25:10,633 --> 00:25:15,676
Csak soha többé nem szabad hazudni
vagy lopni. Nekem ennyi elég.

323
00:25:15,889 --> 00:25:18,972
- Mert ez nem túl szép.
- Nem, uram,

324
00:25:19,266 --> 00:25:23,052
- Na, megint nevethetsz.
- Igen, uram

325
00:25:38,328 --> 00:25:42,113
- Kérem, jöjjön be, uram!
- Köszönöm. Hogy van?

326
00:25:42,832 --> 00:25:44,873
Jól vagyok, köszönöm, uram.

327
00:25:47,086 --> 00:25:50,338
Tetszett a pipatáska, uram?

328
00:25:50,547 --> 00:25:53,917
Nem köszönöm.
Évek óta nem dohányzom.

329
00:25:54,302 --> 00:25:57,089
én akartam
nem kell többé dohánymorzsát keresni.

330
00:25:57,305 --> 00:26:01,599
- Elnézését kérem, uram.
- Nem szabad megkérdezned.

331
00:26:01,810 --> 00:26:05,227
- Mióta dolgozol itt?
- 20 éve, uram.

332
00:26:05,438 --> 00:26:09,816
Több fizetést is kaphatna
nem árt, mi? mi a neved?

333
00:26:10,025 --> 00:26:11,901
- A nevem?
- Igen.

334
00:26:12,111 --> 00:26:14,401
- Parkok.
- Fizetésemelés neked.

335
00:26:14,613 --> 00:26:16,570
Tudsz mosolyogni.

336
00:26:23,247 --> 00:26:26,747
Jonathan!
Egyszerűen nem hiszem el.

337
00:26:30,046 --> 00:26:32,833
Kényelmesebb, mint a parkban lévő pad,
igaz?

338
00:26:33,507 --> 00:26:35,335
Ó, helló. Hogy van?

339
00:26:36,386 --> 00:26:39,255
- Hozzám beszélsz?
- Te is itt dolgozol?

340
00:26:39,723 --> 00:26:43,139
- Ez volt a legrosszabb sértés.
- Rich felesége.

341
00:26:43,350 --> 00:26:47,515
- Miért nem mondtad ezt hamarabb?
- Megpróbáltam.

342
00:26:47,731 --> 00:26:50,399
- Feladtam.
- Hölgyem, sajnálom.

343
00:26:50,609 --> 00:26:54,356
Hölgy? Te bánsz velem
mint egy alkalmazott.

344
00:26:54,570 --> 00:26:56,563
- Mondj valamit.
- Mit mondjak?

345
00:26:56,781 --> 00:27:00,031
- Semmit. Jobb, ha nem beszélünk.
- Segíts.

346
00:27:00,534 --> 00:27:03,536
én voltam az utolsó
ami nem segítene.

347
00:27:03,747 --> 00:27:05,704
- Soha nem segítesz.
- De hölgyem...

348
00:27:05,915 --> 00:27:09,664
Abbahagyja a hívását?
ivott már?

349
00:27:09,878 --> 00:27:15,300
- Carlotta a neve.
- Carlotta, nem ittam semmit.

350
00:27:16,593 --> 00:27:18,966
- Nem vitatkozom.
- Mondd Lottie.

351
00:27:19,178 --> 00:27:20,923
Lottie...

352
00:27:22,515 --> 00:27:24,010
Lottie?

353
00:27:28,104 --> 00:27:31,604
Ez van nekem
30 éve nem mondták.

354
00:27:34,109 --> 00:27:35,735
Figyelj...

355
00:27:36,780 --> 00:27:38,737
Az igazság az...

356
00:27:39,531 --> 00:27:42,652
Mindketten ismerjük egymást
nem különösebben jó.

357
00:27:43,160 --> 00:27:45,948
azt hittem
ismertelek téged.

358
00:27:46,330 --> 00:27:51,753
Lottie, azt hiszed, ismersz engem,
de igazság szerint romlott vagyok.

359
00:27:53,797 --> 00:27:57,581
Tényleg így gondoltad?
hogy mondtad?

360
00:27:58,301 --> 00:28:01,339
Igen. Lásd,
Azt hiszed, ismersz engem.

361
00:28:01,553 --> 00:28:04,388
Ezt nem csinálod.
Nem tudok rólad semmit.

362
00:28:04,765 --> 00:28:09,142
Ó, Melvin.
Már nem is tudok tisztán gondolkodni.

363
00:28:09,896 --> 00:28:14,641
Nem tudod, mióta vagyok itt
arra vár, hogy végre beszélhessek veled.

364
00:28:15,443 --> 00:28:17,400
Olyan egyedül voltam itt a házban.

365
00:28:17,903 --> 00:28:21,154
- Igen? Ez egy szép ház.
- Ó, igen.

366
00:28:21,740 --> 00:28:25,324
Anyagi dolgokat adtál nekem
de ez nem jelent semmit.

367
00:28:25,536 --> 00:28:27,612
Amit akartam, az a szerelem.

368
00:28:28,748 --> 00:28:33,291
Ó. Azt hiszem, meg van engedve
ne beszélj tovább ezen a szinten.

369
00:28:34,753 --> 00:28:37,458
úgy értem,
teljesen idegenek vagyunk egymásnak.

370
00:28:37,674 --> 00:28:40,378
Ha rájössz,
még nem késő.

371
00:28:41,511 --> 00:28:45,461
Mit tehet egy olyan hölgy, mint te?
egy olyan sráccal kezdjem, mint én?

372
00:28:45,890 --> 00:28:47,764
Ó, Melvin.

373
00:28:49,394 --> 00:28:52,014
Ó... Hé... Hú.

374
00:28:53,105 --> 00:28:55,975
Jobb, ha lassan vesszük.

375
00:28:56,401 --> 00:28:59,188
Igen.
Igen, tartsuk későbbre.

376
00:28:59,904 --> 00:29:03,273
Melvin, nem tudtam
milyen romantikus vagy.

377
00:29:04,701 --> 00:29:07,570
fogom
gyújtsák meg nekünk a kandallót.

378
00:29:08,287 --> 00:29:12,284
Mindkettőnk megvan
Évek óta nem ültem a kandalló előtt.

379
00:29:21,925 --> 00:29:26,263
- Szerinted ez helyes?
- Amíg nem mész túl messzire.

380
00:29:26,263 --> 00:29:26,303
Gazdag úr. Csak meg akarom akadályozni
hogy problémái lesznek.

381
00:29:31,268 --> 00:29:33,310
Maga látta.

382
00:29:33,520 --> 00:29:35,098
Engedj el.

383
00:29:35,482 --> 00:29:39,397
Ez az én házam.
A munkatársaim felismernek.

384
00:29:43,071 --> 00:29:45,232
Stop. Oda nem mehetsz be.

385
00:29:45,450 --> 00:29:46,992
Engedj el.

386
00:29:47,202 --> 00:29:50,487
- Ide hajtottak egy trógert.
- Persze,

387
00:29:50,704 --> 00:29:53,244
Engedj el! Ki vagy rúgva!

388
00:29:53,458 --> 00:29:56,494
Rendben. Ha nem válaszol...

389
00:30:00,214 --> 00:30:05,090
Ha újra megjelensz itt,
tölt egy éjszakát a börtönben.

390
00:30:07,972 --> 00:30:09,764
Mennünk kell, Mr. Rich.

391
00:30:09,974 --> 00:30:14,268
Megy? És hova? tudok
még a saját házamban sem.

392
00:30:14,854 --> 00:30:17,393
Nem tudok sehova menni ezekben a dolgokban.

393
00:30:17,607 --> 00:30:21,106
Nem tudom.
Volt egy helyem neked.

394
00:30:38,044 --> 00:30:41,959
Egy őrület. Melvin Rich
levest vár. Átvert.

395
00:30:42,172 --> 00:30:44,214
Ez hihetetlenül vicces lenne.

396
00:30:44,424 --> 00:30:48,375
Sajnálom, srácok,
Mára minden ki van osztva.

397
00:30:48,596 --> 00:30:53,305
Ez a költségvetési korlátok miatt van.
Sajnos nem tudok mit tenni.

398
00:30:53,976 --> 00:30:55,601
Ez lehetetlen!

399
00:30:55,811 --> 00:30:59,348
Te dirf
Ne küldje el az éhezőket!

400
00:30:59,898 --> 00:31:02,984
Ezt kérdezd meg Melvin Richtől.
sajnálom.

401
00:31:04,736 --> 00:31:09,446
Ha ez a disznó véletlenül itt lenne,
Eltöröm minden csontját.

402
00:31:09,909 --> 00:31:13,740
Darabokra osztanám őt
és tedd egy szemetesbe.

403
00:31:14,038 --> 00:31:16,114
A nevem Joe, mi a neved?

404
00:31:19,334 --> 00:31:20,995
Willy vagyok.

405
00:31:22,422 --> 00:31:24,082
Willy Winkfinger.

406
00:31:25,717 --> 00:31:29,844
Jön. szükségünk van
alvóhely ma este.

407
00:31:30,054 --> 00:31:33,304
- Úgy érted, idekint?
- Igen, idekint.

408
00:31:34,099 --> 00:31:36,853
Nagy.
A legjobb helyek már eltűntek.

409
00:31:37,060 --> 00:31:41,012
Csak nézd.
Az állatok jobb körülmények között élnek.

410
00:31:41,231 --> 00:31:43,936
- És ki a hibás ezért?
- magad.

411
00:31:44,152 --> 00:31:48,148
muszáj. De voltak
határozottan nem kényszerül.

412
00:31:48,363 --> 00:31:52,444
- Végül is tudsz dolgozni.
- És ha így nézel ki?

413
00:31:52,660 --> 00:31:54,701
Polgármesterként?

414
00:31:55,495 --> 00:31:58,166
Istenem. A választási kampány vita.

415
00:31:58,917 --> 00:32:02,747
A holnap a tévében
a választás legfontosabb vitája.

416
00:32:03,421 --> 00:32:05,296
Ezt nem teheted.

417
00:32:05,506 --> 00:32:08,459
tönkrementem,
ha nem teljesítek.

418
00:32:08,927 --> 00:32:12,876
Biztosan fellép.
De nem te leszel az.

419
00:32:13,473 --> 00:32:16,842
- Ez azt jelenti, hogy...
- Igen, kellene.

420
00:32:35,369 --> 00:32:37,195
Jól érzed magad, Willy?

421
00:32:38,455 --> 00:32:39,950
Nagyon.

422
00:32:41,125 --> 00:32:44,708
- Olyan szép és csendes.
- Igen, valójában az.

423
00:32:45,421 --> 00:32:50,131
Biztonságos. Jobb, mint az egyik mögött
Szemetes kint hever a parkban.

424
00:32:50,343 --> 00:32:52,584
Igen. Flörtölök, igazad van.

425
00:32:55,848 --> 00:32:57,888
Mindig szerettem volna családot,

426
00:32:59,310 --> 00:33:03,557
Az egyedüllét gyorsan szokássá válik.
Anélkül, hogy észrevennéd.

427
00:33:03,773 --> 00:33:07,106
Mások kidobják,
amit nekik adtak.

428
00:33:07,318 --> 00:33:11,149
Ó, Melvin. én is akartam
mindig alapítson családot.

429
00:33:12,280 --> 00:33:15,365
De mindig azt mondtad
ez nem fog menni.

430
00:33:16,118 --> 00:33:19,701
Szia.
Az embereknek megengedik, hogy néha hibázzanak.

431
00:33:21,249 --> 00:33:23,788
Neked van valami ilyesmid
még soha nem mondta nekem.

432
00:33:24,000 --> 00:33:28,295
Ó, szerintem ez olyan csodálatos
hogy melléd üljek.

433
00:33:28,506 --> 00:33:32,551
Willy, ez a vita holnap lesz.
Erre alkalmasnak kell lenned.

434
00:33:33,177 --> 00:33:36,178
Miért nem bírja tovább?

435
00:33:36,389 --> 00:33:38,216
De lehet.

436
00:33:39,183 --> 00:33:44,261
- Üljünk itt egész éjszaka.
- Ez nem lehetséges, Willy.

437
00:33:45,231 --> 00:33:48,849
Ez csak átmeneti.
Ezt te is olyan jól tudod, mint én.

438
00:33:50,360 --> 00:33:53,362
Nem működik.
Tényleg nem tudok.

439
00:33:53,781 --> 00:33:56,818
Ma nem. Meg kell bocsátanod.

440
00:33:57,117 --> 00:34:00,535
Igen, jól van.
Holnap el kell menned a vitára.

441
00:34:00,913 --> 00:34:03,154
De van még sok más éjszaka is.

442
00:34:03,874 --> 00:34:06,662
Úgy tűnik
mintha minden csak most kezdődik volna.

443
00:34:08,336 --> 00:34:09,832
Igen.

444
00:34:18,472 --> 00:34:19,967
Lottie,

445
00:34:21,267 --> 00:34:24,220
Soha nem szabad elfelejtened őt,
ezen az éjszakán.

446
00:34:26,230 --> 00:34:31,983
Még ha az összes angyal a mennyben
ezzel ne értek egyet.

447
00:34:34,197 --> 00:34:37,400
Semmi sem állíthat meg,
szeretni téged.

448
00:34:42,955 --> 00:34:44,496
Jó éjszakát.

449
00:34:52,547 --> 00:34:54,505
Menj ki! Menj ki!

450
00:35:03,183 --> 00:35:05,474
Gyorsan, engedj át.

451
00:35:05,685 --> 00:35:08,973
- Kérlek maradj vissza.
- Be kell mennem oda.

452
00:35:09,189 --> 00:35:12,393
- Melvin Rich vagyok.
- Persze, menj el.

453
00:35:13,318 --> 00:35:16,237
Jó napot kívánok. Jonathan Martin vagyok.

454
00:35:16,446 --> 00:35:22,200
Üdvözöljük a közötti vitában
Mr. Frank Sturges és Mr. Melvin Rich.

455
00:35:22,410 --> 00:35:24,901
Minden jelölt három kérdést tesz fel.

456
00:35:25,331 --> 00:35:28,783
Mr. Sturges nyerte a dobást,
így kezdi.

457
00:35:29,501 --> 00:35:31,578
Köszönöm köszönöm.

458
00:35:32,921 --> 00:35:36,967
Első kérdésem: Megtalálja?
nem furcsa, hogy...

459
00:35:37,176 --> 00:35:41,589
minden útépítési megrendelés,
amit a városi tanácsban beterített,

460
00:35:41,806 --> 00:35:47,180
mintha véletlenül, csak a sajátjának
A Tricorp cég, elment?

461
00:35:47,394 --> 00:35:49,934
Tényleg elég gyanúsan hangzik.

462
00:35:50,146 --> 00:35:55,438
- Mit gondolsz, Jonathan?
- Nem tudom. Válaszolnak.

463
00:35:56,445 --> 00:36:00,276
- A Tricorp mindig megvesztegetett.
- Ez nagyon egyszerű.

464
00:36:00,700 --> 00:36:03,701
- Tricorp megvesztegette.
- Nem hiszem el.

465
00:36:04,411 --> 00:36:09,121
Rich elismerte, hogy a cége
Szavazatot vásárolt a városi tanácsban.

466
00:36:09,917 --> 00:36:12,622
Úgy tűnik
mintha rosszul lettem volna.

467
00:36:14,672 --> 00:36:16,713
Nem, már beteg vagyok.

468
00:36:17,090 --> 00:36:20,424
azt hiszem
Sok időt megspórolhatok mindannyiunknak.

469
00:36:20,636 --> 00:36:25,595
Sokat hallottam Sturgesről.
Jó embernek tűnik.

470
00:36:25,974 --> 00:36:28,727
Tisztességes ember.
Vagy Jonathan?

471
00:36:29,102 --> 00:36:33,433
Meg kell kérdeznem, Mr. Rich.
Az Ön véleménye szükséges.

472
00:36:34,274 --> 00:36:37,893
Ó... szerintem...

473
00:36:38,571 --> 00:36:42,568
Sturges tiszteletre méltó ember.
Jó polgármester volt,

474
00:36:43,034 --> 00:36:44,694
Ez mindent elmondott.

475
00:36:45,494 --> 00:36:47,867
A helyedben őt választanám.

476
00:36:48,956 --> 00:36:51,495
Jonathan, mondhatok még valamit?

477
00:36:51,709 --> 00:36:54,912
- Úgy értem...
- Használd ki a lendületet, Willy.

478
00:36:55,670 --> 00:36:58,044
Igen, rendben. Csak ezt...

479
00:36:59,508 --> 00:37:02,509
Lottie, figyelsz rám?

480
00:37:03,262 --> 00:37:08,340
El akartam mondani, hogy az utolsó
Az éjszaka volt életem legszebbje.

481
00:37:09,185 --> 00:37:12,721
Ebből mondom
szívem legmélyén.

482
00:37:15,940 --> 00:37:18,349
Hm, hát... Nos, hm...

483
00:37:18,818 --> 00:37:23,030
viszlát. Legyen egy
szép napot. És gyakran mosolyogj.

484
00:37:23,407 --> 00:37:26,326
Wahlit Rich! Wahit Rich!

485
00:37:28,536 --> 00:37:31,455
Wahlit Rich! Wahit Rich!

486
00:37:35,503 --> 00:37:39,084
Wahlit Rich! Wahit Rich!

487
00:37:42,718 --> 00:37:45,506
Wahlit Rich! Wahit Rich!

488
00:38:10,578 --> 00:38:14,327
- Parkok. Mielőtt a rendőrséget hívná...
- A rendőrség, uram?

489
00:38:14,542 --> 00:38:16,783
Igen... uram?

490
00:38:18,294 --> 00:38:21,165
- Uramnak hív?
- Természetesen, uram.

491
00:38:35,062 --> 00:38:37,387
Csodálatosak voltak. Bravó, uram.

492
00:38:39,983 --> 00:38:45,736
Csodálatos volt a beszéde, uram.
Itt mindannyian büszkék vagyunk rád.

493
00:38:47,658 --> 00:38:49,614
Köszönöm. Nagyon kedves tőled.

494
00:38:50,744 --> 00:38:53,318
Hol van Mrs. Rich?

495
00:38:54,122 --> 00:38:59,033
Az emeleten van, uram. Rád vár,

496
00:38:59,253 --> 00:39:01,044
A hálószobádban.

497
00:39:01,672 --> 00:39:03,332
A hálószobámban?

498
00:39:03,548 --> 00:39:05,839
Mit csinál ott? Van egy magának.

499
00:39:11,598 --> 00:39:15,809
A nő parancsolta
Ma fent lesz a vacsora.

500
00:39:16,603 --> 00:39:18,430
Van valami a fejedben?

501
00:39:20,106 --> 00:39:22,728
- Nem, uram.
- És te...

502
00:39:23,361 --> 00:39:25,602
később jövök hozzád.

503
00:39:38,250 --> 00:39:41,039
- Mi az istenért csinálta ezt...
-Melvin!

504
00:39:41,878 --> 00:39:43,540
Carlotta, mi...

505
00:39:45,256 --> 00:39:50,133
- Carlotta, megőrültél?
- Igen. Megőrül érted.

506
00:39:55,892 --> 00:39:58,383
Carlotta... én...

507
00:39:59,271 --> 00:40:02,521
Annyira más vagy.
Soha nem csináltál még ehhez hasonlót.

508
00:40:03,191 --> 00:40:07,688
Mert sosem ismertem fel, milyen ember
csodálatos férjem volt.

509
00:40:08,154 --> 00:40:12,235
Ó, Melvin. Megcsinálom neked
a világ legboldogabb embere.

510
00:40:12,785 --> 00:40:16,995
Ez a csók csak a válasz volt
a ma esti csókodért.

511
00:40:18,164 --> 00:40:21,783
azt kell mondanom,
még soha nem csókoltál meg így.

512
00:40:22,001 --> 00:40:25,952
- Megcsókoltad a fenekét?
- Azt hittem, tróger vagy.

513
00:40:26,172 --> 00:40:27,584
De tegnap este...

514
00:40:28,633 --> 00:40:32,880
Tegnap este... Pontosan mit
tegnap este történt?

515
00:40:33,429 --> 00:40:36,965
Te. Megtörtént
az utolsó éjszakán.

516
00:40:37,476 --> 00:40:41,722
Azonnal tudtam, milyen őrült
Egyszer szerelmes voltam beléd.

517
00:40:41,938 --> 00:40:45,805
- Hirtelen megint ott volt.
- De ez megdöbben.

518
00:40:46,026 --> 00:40:47,687
Nekem is bevált.

519
00:40:48,027 --> 00:40:53,451
Melvin. Ma este elutasítasz
de nem úgy vissza, mint tegnap?

520
00:40:53,825 --> 00:40:56,032
Ma este az enyém leszel.

521
00:40:56,245 --> 00:40:59,863
És nem tudsz eltávolodni tőlem
csak egy kis csókkal.

522
00:41:00,081 --> 00:41:02,916
Nem több, mint egy csók? ennyi?

523
00:41:03,126 --> 00:41:06,496
Ez volt minden. Megint elfelejtetted?

524
00:41:08,215 --> 00:41:11,418
A férfi
nem csak egy hülye tróger volt.

525
00:41:12,094 --> 00:41:14,633
Egy hülye tróger? Hogy lehet?

526
00:41:15,598 --> 00:41:20,723
Te vagy a legnépszerűbb ember a városban,
mától fogva. Nem hallottál még semmit?

527
00:41:21,102 --> 00:41:22,728
- Hallottad, mi?
- Mit?

528
00:41:23,272 --> 00:41:27,648
Legyen világos nézőpontja
a vitában említettek,

529
00:41:27,860 --> 00:41:31,477
szinte minden állomást sugároz
a város rekordját.

530
00:41:31,697 --> 00:41:34,900
Tudod-e
a telefonvonalak túlterheltek.

531
00:41:35,366 --> 00:41:39,531
A cég részvényei emelkednek
és az ügyész azt mondta...

532
00:41:39,747 --> 00:41:45,286
Visszafizetik a kenőpénzt?
lemondhat a jelentésről.

533
00:41:46,461 --> 00:41:51,041
Sokan ezért szeretnek téged,
amit ma csináltál, Melvin.

534
00:41:51,592 --> 00:41:54,296
De még a fele sem,
mint én.

535
00:41:57,515 --> 00:42:01,808
Láttam dolgokat
az elmúlt 24 órában a...

536
00:42:02,644 --> 00:42:05,218
Nem tudtam, hogy léteznek.

537
00:42:10,360 --> 00:42:12,934
Hirtelen teljesen más ember lettem.

538
00:42:29,255 --> 00:42:34,000
Szóval megint tróger vagyok,
hm, Jonathan?

539
00:42:35,302 --> 00:42:37,295
Soha nem voltál tróger.

540
00:42:40,348 --> 00:42:43,800
néha elfelejtem
milyen magányos lehetsz.

541
00:42:46,437 --> 00:42:50,057
Úgy értem, először megvan egymásnak
megszokta, aztán...

542
00:42:51,985 --> 00:42:54,062
minden akadozni kezd.

543
00:42:55,405 --> 00:43:00,198
Elég nehéz, amikor a dolgok...
menj vissza oda, amilyenek voltak.

544
00:43:06,249 --> 00:43:08,077
Ez az, Jonathan?

545
00:43:10,878 --> 00:43:13,583
- Mindig így végződik?
- Nem, Willy.

546
00:43:15,676 --> 00:43:17,419
Ez nem a vég.

547
00:43:17,803 --> 00:43:19,546
Minden csak most kezdődik.

548
00:43:23,725 --> 00:43:26,845
én hirtelen
olyan vágy a béke után.

549
00:43:28,521 --> 00:43:30,431
Feküdj le, Willy.

550
00:43:32,442 --> 00:43:33,937
Igen.

551
00:43:35,779 --> 00:43:39,564
Igen, talán kellene.

552
00:43:46,081 --> 00:43:47,575
Hé...

553
00:43:49,209 --> 00:43:51,618
mit szólsz ehhez?

554
00:43:52,838 --> 00:43:57,832
Ez őrültség?
Csak nézd azt a fát, Charlie.

555
00:43:58,384 --> 00:44:00,627
Tele van virággal.

556
00:44:05,768 --> 00:44:08,093
Igen, igazad van, Charlie...

557
00:44:09,062 --> 00:44:13,856
Ez mind hópelyhek. BIOB,
hogy nem éreznek olyan hideget.

558
00:44:15,152 --> 00:44:17,940
Gyengédek és melegek.

559
00:44:21,783 --> 00:44:23,824
Olyan csodálatos.

560
00:44:26,370 --> 00:44:28,411
Olyan csodálatos.

561
00:44:35,671 --> 00:44:37,463
Mint te, Willy.

562
00:44:40,386 --> 00:44:42,176
Te is az voltál.

563
00:44:58,111 --> 00:45:01,398
Ma itt vagyunk,
megemlékezni egy személyről

564
00:45:01,615 --> 00:45:03,988
aki szerényen élt közöttünk.

565
00:45:04,618 --> 00:45:10,039
Egy ember, akiben sok a boldogság és az öröm
sok ember életébe bevitték.

566
00:45:10,706 --> 00:45:14,456
Bár még csak nem is
tudta a vezetéknevét.

567
00:45:17,673 --> 00:45:19,630
Schon ein alter Spruch sagt:

568
00:45:19,842 --> 00:45:24,835
"Richte nie einen Menschen, ehe du
nicht in seinen Stiefeln gingst."

569
00:45:25,346 --> 00:45:30,506
Ich bin in den Stiefeln dieser braven
Seele fiir einen Moment gewandert...

570
00:45:32,187 --> 00:45:37,525
Und ich kann euch sagen... Er pastte
in die Stiefel aller Menschen.

571
00:45:38,317 --> 00:45:41,735
Mindegy, hogy nézik
diese Menschen sein mochten.

572
00:45:43,240 --> 00:45:47,191
Ez a park rendben lesz nélküle
bestimmt etwas armer werden.

573
00:45:48,078 --> 00:45:50,237
Wir werden ihn nie vergessen.

574
00:45:51,707 --> 00:45:53,617
Von wo immer du uns horst:

575
00:45:55,209 --> 00:45:56,787
Köszönöm, Willy.

576
00:45:58,671 --> 00:46:02,587
Und mogest du auf den Flugeln
az angyalok az örökkévalóságba mennek.

577
00:46:08,265 --> 00:46:12,927
Jó forrásból hallottam,
hogy valószínűleg már most is ott van.

578
00:46:16,772 --> 00:46:18,268
Lottie.


